Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i szeptane

Na świecie istnieje około 7 tysięcy różnych języków. Nawet znajomość jednego z najpopularniejszych, takiego jak angielski, hiszpański czy niemiecki nie gwarantuje możliwości porozumienia się z każdym odbiorcą. Dlatego warto korzystać z pomocy specjalistów zajmujących się tłumaczeniami ustnymi w danym języku. Zatrudnienie ich pozwala uniknąć nieporozumień z odbiorcą, zapewnia jasny przekaz i znacząco przyspiesza np. prowadzenie negocjacji handlowych. Wpływa też pozytywnie na wizerunek organizatora spotkania, gdyż jest wyrazem jego troski o uczestników. Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i szeptane, jakie proponujemy naszym Klientom z Warszawy oraz całej Polski to specjalistyczne usługi świadczone na najwyższym poziomie. Zapraszamy do zapoznania się ze szczegółami.

Profesjonalne tłumaczenia konsekutywne: Warszawa

Zachęcamy do skorzystania z oferty Biura tłumaczeń M.A. Makowscy Sp. z o.o. Na rynku działamy od kilkunastu lat, obsługując Klientów z Polski, Włoch, a ostatnio — również Ukrainy. Współpracujemy także z innymi tłumaczami z całego kraju. W ramach współpracy oferujemy kompleksowe tłumaczenia:

• symultaniczne,
• konsekutywne,
• szeptane.

Jako doświadczeni specjaliści dysponujemy niezbędnymi umiejętnościami, dzięki którym bez trudu tłumaczymy wykłady, prelekcje, przemowy, jak również rozmowy biznesowe, konsultacje oraz inne konwersacje.

Tłumacz symultaniczny — na czym polega jego zadanie?

Tłumaczenie symultaniczne polega na tłumaczeniu w czasie rzeczywistym. Nie zawsze wymaga użycia specjalistycznego sprzętu takiego jak np. kabina dźwiękoszczelna i słuchawki. W czasie przemówienia prelegenta jego słowa są na bieżąco tłumaczone słuchaczom na rozumiany przez nich język, dzięki czemu istnieje możliwość natychmiastowego przekazywania niezbędnych informacji dużej grupie uczestników danego spotkania. Zatrudnienie tłumacza symultanicznego to wyraz troski o słuchaczy, świadczący również o pełnym profesjonalizmie organizatora. Im większa znajomość danej branży, tym tłumaczenie charakteryzuje się większą precyzją i jakością.

Czym są tłumaczenie konsekutywne?

W sytuacji, kiedy czas prelekcji nie odgrywa aż tak istotniej roli, a słuchaczom zależy na usłyszeniu dokładnego tłumaczenia słów prelegenta, warto skorzystać z tłumaczenia konsekutywnego. W tym wypadku prowadzący spotkanie wypowiada swoją kwestię fragmentami, po którym każdorazowo przekazuje głos tłumaczowi. Ten z kolei bardzo dokładnie przekazuje zebranym słowa mówcy. Tłumaczenie konsekutywne wydłuża jednak czas trwania przemowy dwukrotnie. Nie zawsze wymaga użycia ono specjalistycznego sprzętu.

Na czym polegają tłumaczenia szeptane wykonywane przez specjalistów z Biura tłumaczeń M.A. Makowscy Sp. z o.o.?

Tłumaczenia symultaniczne nie są jedynym rodzajem tłumaczeń, w których specjalista na bieżąco przekłada słuchaczom słowa prelegenta. W przypadku niewielkich grup warto zastanowić się nad wynajęciem osoby do tłumaczeń szeptanych. To ekonomiczne rozwiązanie niewymagające opłacania specjalistycznego sprzętu. Pomoc specjalisty od tłumaczeń szeptanych sprawdzi się w czasie konsultacji handlowych lub spotkań w małym gronie. Jeżeli planujesz zorganizowanie wykładu lub innego wydarzenia z udziałem obcokrajowców, którzy posługują się różnymi językami i chcesz skorzystać z pomocy doświadczonego tłumacza — zapraszamy do kontaktu.